Can read receipts be attached to shared document messages?

They can if you attach the doc from Mail. If you are sharing the doc from Drive then you can't add a read receipt.