Does Gmail have a "tasks" feature that lets me add messages to a list for follow-up?

Yes, the Google Task gadget is available in Gmail and Calendar.